Ich weiß es nicht genau, aber das ist meine Vermutung.
DisplayPort ist digital. VGA ist analog. DVI (DVI-I) unterstützt beide.
Der DisplayPort-zu-DVI-Adapter verwendet nur den digitalen Teil des DVI-Standards (DIV-D). Der DVI-zu-VGA-Adapter verwendete den analogen Teil (DVI-A).
Der DisplayPort-zu-VGA-Adapter führt wahrscheinlich eine vollständige Konvertierung durch und ist daher teurer. Es ist nicht nur eine elektrische Verbindung, sondern auch eine gewisse Verarbeitung.