Ich hatte nicht vor meine eigene Frage zu beantworten, aber für den Fall, dass jemand anderes unglücklich genug ist, um in einer ähnlichen Situation zu sein ...
Am Ende nutzte ich das O2M-Programm ($ 10) von Little Machines. Obwohl die Website wie aus dem Jahr 1997 aussieht, hat das Programm genau das gemacht, was es sollte. Über 30.000 E-Mails, 600 Kontakte und Gott weiß, was sonst ohne Probleme weitergeleitet wurde.
Obwohl ich auf eine freie und einfache Lösung gehofft hatte (diese beiden bestehen oft zusammen), waren es in diesem Fall die besten 10 Dollar, die ich (eigentlich jemand anderes) ausgegeben habe.