Die Lösung, die ich fand - nach einer Menge Googeln und Recherchen - war, dass die Präferenzdatei geschraubt wurde.
Wenn Sie dieses Problem haben (bei dem eine Maustaste einer Funktion zugewiesen ist, diese Funktion jedoch nicht wie erwartet funktioniert), löschen Sie einfach die Datei symbolichotkeys.plist aus Ihrem Ordner "Einstellungen" und melden Sie sich ab und wieder an. Sie können Ihre Maus anschließend zurücksetzen Tastenbelegungen und alles sollte wie gewohnt funktionieren - kein Müll Logitech oder andere Software von Drittanbietern.
Der vollständige Pfad lautet:
~/Library/Preferences/com.apple.symbolichotkeys.plist