Der einfachste Weg wäre, iTunes auf Ihrem win7 zu installieren und Ihre Musik darin zu importieren.
iTunes kann es dann (wahrscheinlich mit Bonjour) für andere iTunes im lokalen Netzwerk freigeben. Dies geschah ohne Konfiguration, als ich es ausprobierte.
Ein Nachteil ist, dass iTunes die ganze Zeit auf Ihrem win7 laufen muss.