Ich hatte ein ähnliches (nicht identisches) Problem wie Sie und konnte eine Lösung finden. Vielleicht wird es sowieso jemandem helfen.
Ich gehe davon aus, dass Sie die beiden Monitore funktionieren und der einzelne Desktop auf beide erweitert ist (dh Sie können Apps auf den zweiten Monitor ziehen).
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das GNOME-Bedienfeld oben oder unten auf dem Bildschirm, um die Option 'Neues Bedienfeld' anzuzeigen. Klicken Sie darauf und ziehen Sie das neue Panel auf den zweiten Monitor.
Klicken Sie nun mit der rechten Maustaste auf das neue Panel und wählen Sie 'Add to panel'. Scrollen Sie zum Ende der Ergebnisliste und wählen Sie 'Window List'.
Jetzt haben Sie eine Liste von Fenstern auf Ihrem zweiten Monitor. In der neuen Fensterliste werden nur die Fenster angezeigt, die sich auf dem erweiterten Teil des Desktops befinden. Die Fensterliste auf dem Hauptmonitor zeigt ebenfalls nur die dort befindlichen Fenster.
Alle diese Fenster werden in demselben Arbeitsbereich ausgeführt, aber diese Technik "nähert" sich dem von Ihnen angefragten Monitor mit einem Arbeitsbereich pro Monitor an. Mit diesem Setup können Sie einfach Fenster von einem Monitor auf den anderen ziehen und das Kopieren / Einfügen funktioniert natürlich auch einwandfrei.