Aus Sicherheitsgründen hört ssh -D nur auf lo0. Sie müssen an eth0 binden. Sie können auch alle NICs anhören, indem Sie die Option -g angeben:
ssh -g -p1234 -D1234 someuser@someserver
Denken Sie jedoch daran, dass ALLE Leute Ihren PC als Proxy verwenden werden :(