Ah! D'oh, der Fehler bestand darin, das Hinzufügen von Feed-Lesern an verschiedenen Standorten zu verhindern.
Das Laden von feedbin.com und das Ausführen des gleichen Snippets durch die Konsole funktionierten einwandfrei. Ein Popup-Fenster erscheint oben im Fenster, in dem Sie zur Bestätigung aufgefordert werden. Jetzt wird "Feedbin" direkt unter "My Yahoo!" angezeigt.
Dies funktioniert und bleibt daher eine Antwort, aber ich wäre trotzdem an einer konfigurationsbasierten Lösung interessiert - da ich nicht weiß, dass dies über FF Sync bestehen bleibt?