Der arabische Buchstabe heh (ه) wird in der Calibri-Schriftart falsch dargestellt

543
Roland Illig

Wenn ich das Wort هذه in Microsoft Word 2010 mit der Calibri-Schriftversion 6.18 eingebe, wird das Wort wie in هذهذ (ohne das nachgestellte ذ) gerendert, was bedeutet, dass der letzte Buchstabe die falsche Form hat.

  • Die Verwendung einer anderen Schriftart als Calibri funktioniert einwandfrei.
  • Die Verwendung einer anderen Anwendung als Microsoft Word 2010 funktioniert problemlos. Ich habe LibreOffice, Microsoft WordPad, Google Chrome und Microsoft Word 2016 ausprobiert.
  • Dies wirkt sich auch auf jeden Text aus, bei dem å als isolierter Buchstabe erscheint, beispielsweise in ه ه ه ه.

Was könnte möglicherweise zu dieser Situation führen?

Gibt es eine Möglichkeit, Microsoft Word dazu zu bringen, das Wort richtig darzustellen?

3
Fügen Sie nach dem letzten Buchstaben ein Leerzeichen ein. Oder einen beliebigen Brief Ayman vor 7 Jahren 0
@Ayman Ich habe es versucht, aber es hat nicht geholfen. Roland Illig vor 7 Jahren 0
Calibri [wird nicht erwähnt] (http://www.fileformat.info/info/unicode/char/0647/fontsupport.htm) in den Schriftarten, die die Glyphe unterstützen; noch mehr scheint es [es unterstützt überhaupt kein Arabisch] (http://www.fileformat.info/info/unicode/font/calibri) (siehe auch [fehlende Zeichen] (http://www.fileformat.info/info.) /unicode/font/calibri/missing.htm)). Sie sehen also wahrscheinlich eine andere Schrift. Ich denke jedoch, dass es merkwürdig wäre, wenn Word einen anderen Fallback für Calibri als für jede andere Schriftart verwendet, und ich würde sogar annehmen, dass Windows sich um all das kümmert, also in WordPad und in allen Fällen auf die gleiche Weise. . Arjan vor 7 Jahren 0
fileformat.info verwendet wahrscheinlich eine alte Version der Calibri-Schrift. Die, die ich habe, sagt "(c) 2016 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.", Und ich habe gerade mit FontForge in die Schriftartdatei geschaut, was zeigt, dass die 2016-Version arabische Zeichen enthält. Roland Illig vor 7 Jahren 0
Haben Sie Word 2010 und 2016 auf demselben System installiert? Und vielleicht verwendet die 2016-Schriftart eine OpenType-Funktion, die 2010 Word nicht versteht? Und ich denke, es hilft nicht, aber [hier können Sie zeigen, welche lokalen Schriftarten es rendern] (http://www.fileformat.info/info/unicode/font/fontlist.htm?text=%D9%87+- + ARABISCH + LETTER + HEH +% 28U% 2B0647% 29). Arjan vor 7 Jahren 0
Nein, zunächst habe ich Word 2016 nicht installiert. Und wie gesagt, die Fontinformationen bei fileformat.info sind veraltet. Roland Illig vor 7 Jahren 0

1 Antwort auf die Frage

2
Roland Illig

In den Unicode-Diagrammen fand ich U + FBA6, den Buchstaben heh, in isolierter Form. Jetzt habe ich das Wort هذﮦ(der letzte Buchstabe ist U + FBA6), von dem ich den Buchstaben per Kopieren und Einfügen verwenden kann.

Der Nachteil ist, dass das Obige nur funktioniert, wenn das å alleine erscheint, ohne Vokale. Daher funktioniert das Rendern von هذه, aber هَذِهِ nicht. Im letzteren Fall ist der Vokal zu weit links platziert.

Verwandte Probleme