Du brauchst das:
Internet <===> Ubuntu Server <====> Linksys (als Switch) <====> LAN.
Stellen Sie zunächst Ihren Linksys so ein, dass er als Schalter fungiert (siehe Handbuch oder etwas anderes). Verbinden Sie Ihr Internetkabel direkt mit Ubuntu. Verbinden Sie dann Linksys mit dem anderen Port auf Ubuntu. Konfigurieren Sie NAT auf Ubuntu richtig und Sie erhalten, was Sie wollen.