Nur ein Gedanke, eine Option könnte darin bestehen, einen Anzeigestil in Growl zu verwenden, der Ihnen etwas gibt, von dem Sie ein Skript erstellen können.
Wählen Sie für Benachrichtigungen, die Feuerskripts verwenden möchten, einfach "MailMe" als Anzeigestil aus und richten Sie dann in mail.app Regeln ein, mit denen Sie auf bestimmte Warnmeldungen reagieren können, die durch das Knurren ausgelöst werden, indem die zugehörigen Skripts ausgelöst werden.