Wenn Sie die Fettschrift entfernen, werden Sie feststellen, dass die Farben wieder normal werden:
Das liegt daran, dass iTerm2 standardmäßig fettere Zeichen heller darstellt. Wenn Sie diese Option jetzt deaktivieren, werden die fett gedruckten Zeichen ebenfalls in der richtigen Farbe dargestellt.