Dieses Problem wurde behoben, nachdem ich "Feature-Update für Windows 10, Version 1803" erhalten hatte, was nach der Installation von Windows einige Zeit in Anspruch zu nehmen schien. Der Speicherplatz wurde automatisch wie erwartet erkannt.
Dies deutet auf eine Art Inkompatibilität zwischen den Updateversionen von Windows 10 aus der Perspektive "Speicherbereiche" hin (ich habe diesen Speicherplatz vor gut einem Jahr erstellt), was schrecklich ist, da dies nirgendwo auf der Oberfläche von Storage Spaces vorkommt. Ich werde mit dem Microsoft-Support weitermachen, damit sie das Problem beheben oder zumindest das Messaging / die Dokumentation verbessern können.