Vsync is usually an application setting. In games, do you have it turned on?
If you haven't tried installing the latest NVidia drivers, I suggest trying that, then going into the NVidia control panel (NOT the Windows resolution/Personalize control panels) and check that your TV appears there; and tweak settings for the TV display (e.g. refresh rate, resolution, scaling).