Nach einigem Suchen und einigem Streiten sind zwei kleine Python-Programme aufgetaucht, die genau das tun, was ich brauchte. Beide konnten alle von gnome-keyring gespeicherten Passwörter einschließlich der Passphrase meines ssh-Schlüssels ausgeben. (Dies ist natürlich sicher, da es nur funktioniert, wenn ich meinen Schlüsselbund entsperrt habe.) Den Code finden Sie in diesen Blogeinträgen:
http://blog.schmichael.com/2008/10/30/listing-all-passwords-stored-in-gnome-keyring/
http://ins3cure.blogspot.fr/2012/07/extracting-gnome-keyring-credentials.html
Danke, Michael Schurter und Liviu. Ich kann jetzt einfach meine Passphrase aktualisieren, anstatt meinen alten SSH-Schlüssel auf jedem System, auf dem er installiert ist, zu ersetzen.