Die Lösung war erwartungsgemäß trivial und unklar.
Bei der Vanilla-Installation von CentOS 6.2 wird die X11-Farbdefinitionsdatei, die Teil des Pakets xorg-x11-server-utils (X.Org X11 X-Server-Dienstprogramme) ist, von X11 nicht ordnungsgemäß aufgelöst.
Bei einigen Apps führt dies zu Warnmeldungen, andere schlagen jedoch mit nicht zusammenhängenden Fehlern fehl.
Die Lösung bestand darin, der Datei "Dateien" der Datei /etc/X11/xorg.conf Folgendes explizit hinzuzufügen:
Section "Files" RgbPath "/usr/share/X11/rgb.txt" EndSection
In diesem Fall wurde das Problem durch eine einfache Abmeldung / Anmeldung zum Neustarten des X-Servers behoben.
Dieser Thread hat mich dazu gebracht, die funktionierende Lösung zu finden:
http://www.nntp.perl.org/group/perl.tcltk/2006/09/msg99.html