Ich habe kein Retina-Display, aber wenn ich ein VGA-Kabel (technisch Mini DVI zu VGA) in mein MacBook Pro stecke, wenn am anderen Ende nichts angeschlossen ist, habe ich das gleiche Problem.
Meine Lösung ist, zuerst mein Fernsehgerät einzuschalten und dann das Kabel an den Mac anzuschließen. Dadurch behält mein Mac seine normale Auflösung bei, und mein Desktop wird auf den Fernseher ausgedehnt.