Warum wechselt Powerpoint automatisch meine Sprache?

373
jvriesem

Hintergrund

Ich verwende MS PowerPoint 16.10 (2017) für Mac, um ein Forschungsposter zu erstellen. Alle meine Inhalte sind in englischer Sprache.

Ich erkenne zwei Personen mit finnischen und niederländischen Nachnamen an. Nach dem zweiten Nachnamen hat PowerPoint den Rest des Satzes mit nicht englischen Schreibvorschlägen rot unterstrichen (siehe unten). Der Rest des Textes in diesem Textfeld war auch in Englisch, mit Ausnahme von zwei anderen Nachnamen, die in einem englischen Wörterbuch nicht gefunden werden konnten.

Beispiele:

Mein Satz: "[GivenNameA] [NachnameA] und [GivenNameB] [NachnameB] wurden von [FundingAgency] unter Grant [GrantNumber] unterstützt."

Powerpoint markiert „ waren “ mit folgenden Korrekturen:

wäre, Werre, werde, wehre, wer

PowerPoint wurde mit den folgenden Korrekturen als " unterstützt " gekennzeichnet:

Supportes, Supporte, Supporten

Meine Frage

Warum passiert das und (wie) kann es behoben werden? (Es gibt keine relevante Option im Dialogfeld "Einstellungen".)

Vermutlich erkennt PowerPoint mehrere nicht-englische Wörter und versucht, die Sprache automatisch zu erkennen und hilfreiche Vorschläge zur Rechtschreibung zu geben. Dies wirft die Fragen 1) Warum hat dies noch nie passiert mit fast identischen Sätzen, 2), warum dieser Satz, wenn andere Sätze in dem Dokument nicht-englische Familienname und 3), warum dieser Satz nur - nicht Powerpoint verschiedene Sprachen für Erkennung jeder Satz?

0

0 Antworten auf die Frage

Verwandte Probleme