Visuelle Anzeige der E-Mail-Empfängerkategorien beim Erstellen einer E-Mail in Thunderbird

Wenn ich in Thunderbird eine E-Mail verfasse, würde ich gerne ein visuelles Feedback darüber erhalten, an wen ich E-Mails schicke. Ein typischer Anwendungsfall besteht darin, klar zu unterscheiden, ob meine E-Mails nur innerhalb meiner Organisation gesendet werden oder nicht.

Hier ist ein Beispiel für eine Benutzererfahrung, die das bieten würde, wonach ich strebe. Ich bin nicht auf die Besonderheiten festgelegt, dies ist nur ein möglicher Weg unter vielen. Zuerst konfiguriere ich eine Liste von E-Mail-Regexen und zugehörigen Farben wie diese:

bob@example.com Green .*@yoyodyne.com Blue .* BrightRed 

Dann im Kompositionsfenster:

• Wenn ich nur eine Mail an Bob sende, wird unter der Empfängerliste ein grüner Balken angezeigt.
• Wenn alle Empfänger der Mail ( To:, Cc:und Bcc:) sind in Yoyodyne, ein blauer Balken erscheint unter der Empfängerliste.
• Wenn Bob ein Empfänger ist und sich alle anderen Empfänger in Yoyodyne befinden, wird dies zu einem blauen / grünen Schraffur.
• Wenn mindestens einer der Empfänger weder Bob noch Yoyodyne ist, enthält der farbige Balken etwas helles Rot (oder, was in diesem Fall noch schöner ist, ein einheitliches helles Rot).

Das Einfärben der Empfängernamen in den Empfängertabellen würde nicht ausreichen, da die Liste der Empfänger durchgeblättert wird. Zu einem Zeitpunkt, zu dem ich die E-Mail schreibe, werden mir möglicherweise nur interne Empfänger angezeigt, obwohl die E-Mail extern gesendet wurde.

Ein anderes Beispiel für ein geeignetes Design wäre zum Beispiel die Konfiguration von Namen:

bob@example.com Bob .*@yoyodyne.com Yoyo .* BIG SCARY WORLD 

und dann ändert sich die Titelleiste des Compose-Fensters von ungefähr Write: Re: fuzzy widgetszu

• Write: [Bob]: Re: fuzzy widgets für eine Mail an Bob
• Write [Yoyo]: Re: fuzzy widgets für eine Yoyodyne-interne Mail
• Write: [BIG SCARY WORLD]: Re: fuzzy widgets für eine Mail an andere Leute

Gibt es so etwas (vermutlich als Erweiterung) irgendwo da draußen? Wenn nicht, nach was sollte ich suchen, um so etwas zu programmieren - kann etwas mit einer Erweiterung gemacht werden, und wo finde ich die entsprechende Dokumentation?

_{Ich habe noch nie eine Funktion in einem E-Mail-Client gesehen. Wenn Sie eines wissen, vorzugsweise eines, das unter Linux läuft, erwähnen Sie dies bitte in einem Kommentar - aber diese Frage bezieht sich auf Thunderbird.}