Leider hat VMWare Probleme beim Importieren von Virtual Appliances, die in Virtualbox erstellt wurden. Andernfalls wäre der Vorgang recht einfach.
Als Alternative zu der in Ihrem Post beschriebenen Methode möchten Sie diese http://www.barbaropoli.com/2009/07/how-to-convert-virtual-disk-from.html anschauen. Ähnliches gilt für Sie Prozess, erfordert jedoch kein massives RAW-Festplattenabbild.