Der gesamte Befehl, der remote ausgeführt werden soll, einschließlich der Umleitung, muss in Anführungszeichen gesetzt werden, um zu verhindern, dass der Umleitungsoperator von der lokalen Shell verwendet wird:
ssh -X -o StrictHostKeyChecking=no <username>@<machine name> "echo 'test' > /dev/pts/37"