Eine mögliche Lösung besteht darin, die Auflösung Ihres Laptops auf 1920x1080 zu ändern (ich weiß .. es ist nicht nativ). Stellen Sie dann sicher, dass Sie alle HiDPI-Einstellungen auf 1920x1080 zurücksetzen. Wenn Sie jetzt Ihr externes Display bei 1920x1080 anschließen, wird alles in "normaler" Größe angezeigt.
Je nachdem, wie fortgeschritten Ihr Windows-Manager ist, können Sie den externen Monitor auch in umgekehrter Reihenfolge verwenden: https://askubuntu.com/questions/393400/isit-possible-to-have-two-different -dpi-Konfigurationen für zwei verschiedene Bildschirme
Vorausgesetzt, Sie führen Gnome standardmäßig für Ubuntu 15.04 aus.