Ihre Internetverbindung ist mit Sicherheit der limitierende Faktor für die Upload-Geschwindigkeit, sodass der Standort dafür keine Rolle spielt.
Der Zugriff auf das NAS von drahtlosen Clients wird durch die Wi-Fi-Verbindung selbst eingeschränkt, sodass der Standort auch dort keine Rolle spielt.
Theoretisch kann es in einem Switched-Netzwerk zu einer Verbesserung kommen, wenn das Gerät aufgrund der geringeren Wahrscheinlichkeit einer Kollision näher an den Client gerückt wird, auf den es zugreift. In der Praxis werden Sie jedoch wahrscheinlich keinen Unterschied feststellen, es sei denn, Ihr Netzwerkverkehr insgesamt ist sehr hoch.
Ich würde den NAS an den Switch angeschlossen lassen.