Die einzige Lösung, die ich finden konnte, war gehackt und schrecklich, aber die Arbeit wurde (schließlich) erledigt.
Ich habe das Dokument in ein JPG-Format konvertiert, das JPG-Bild als Hintergrundbild des Access-Berichts festgelegt, dann alle Elemente manuell neu erstellt und mit dem Hintergrundbild ausgerichtet.