AFAIK ist dies nicht nur auf der Ebene der Rechtschreibprüfung möglich. Sie können dieses Problem jedoch mit unterschiedlichen Spracheinstellungen für Ihren Text lösen : Sie können einen neuen AutoText-Eintrag mit dem Text "Open Source" und der auf Englisch (USA) eingestellten Sprache definieren. Wenn die Sprache für diese beiden Wörter auf Englisch eingestellt ist, wird sie von der Rechtschreibprüfung als korrekt akzeptiert. Und Autotext kann benutzerdefinierte Zeichenstileinstellungen wie andere Spracheinstellungen enthalten.
Sie können also wie folgt vorgehen:
- Geben Sie in Ihrem Dokument den Text "Open Source" ein und wählen Sie ihn aus.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Auswahl und wählen Sie "
Character
";Font
Wählen Sie auf der Registerkarte "English (USA)
" als Sprache für diese beiden Wörter " " aus. klick OK; - Während die beiden Wörter noch ausgewählt sind, öffnen Sie das Menü "
Edit
" -> "AutoText
" oder drücken Sie SHIFT+ F3; - Wählen Sie optional die Kategorie aus.
- Geben Sie einen beschreibenden Namen und eine Verknüpfung ein (zum Beispiel
OpS
). - Drücken Sie die Taste AutoTextund wählen Sie den Eintrag "
New
" ( wählen Sie nicht "New (text only)
" aus, da dadurch die Spracheinstellung aus dem neuen AutoText-Eintrag entfernt wird). - Hit OK.
Wenn Sie jetzt OpS
Ihren deutschen Text eingeben und drücken F3, wird OpenOffice ihn durch " Open Source
" ersetzen, wobei die Sprache auf Englisch gesetzt ist. Die Rechtschreibprüfung akzeptiert den Text .
Hinweis: Ich habe dies mit LibreOffice Writer getestet, aber ich bin sicher, dass es auch mit OpenOffice.org Writer funktioniert.