Wenn es sich bei der Plattform um Windows handelt und der Drucker kein Postscript- oder PCL-Drucker ist, werden wahrscheinlich sowieso Renderings auf dem PC ausgeführt.
Sie können die in einer PDF-Datei vorhandenen Schriftarten mit dem Reader von Adobe (und möglicherweise auch mit anderen Readern) überprüfen. Überprüfen Sie die Dokumenteigenschaften.
Es gibt Produkte, die Schriftarten in PDF-Dateien ersetzen können. Google hat "PDFOne" gefunden - ich habe es nicht versucht.