Nach einigen Recherchen fand ich die Lösung für meine Antwort. Ich musste den Befehl DISM mit dieser Syntax verwenden:
dism /online /Set-Edition:ServerDatacenter /productKey:<valid datacenter PK> /AcceptEula
Nach einem Neustart war mein Server endlich eine Datacenter Edition.
Hoffe das hilft.