Dieses Applescript funktioniert für mich:
-- script was opened by click in toolbar on run tell application "Finder" try set currFolder to (folder of the front window as string) on error set currFolder to (path to desktop folder as string) end try end tell CD_to(currFolder, false) end run -- script run by draging file/folder to icon on open (theList) set newWindow to false repeat with thePath in theList set thePath to thePath as string if not (thePath ends with ":") then set x to the offset of ":" in (the reverse of every character of thePath) as string set thePath to (characters 1 thru -(x) of thePath) as string end if CD_to(thePath, newWindow) set newWindow to true -- create window for any other files/folders end repeat return end open -- cd to the desired directory in iterm on CD_to(theDir, newWindow) set theDir to quoted form of POSIX path of theDir as string tell application "iTerm" activate delay 1 -- talk to the first terminal try set myterm to the first terminal on error set myterm to (make new terminal) end try tell myterm try -- launch a default shell in a new tab in the same terminal launch session "Default Session" on error display dialog "There was an error creating a new tab in iTerm." buttons {"OK"} end try tell the last session try -- cd to the finder window write text "cd " & theDir on error display dialog "There was an error cding to the finder window." buttons {"OK"} end try end tell end tell end tell end CD_to