Es gibt wirklich keinen sicheren Browser, manche sind einfach sicherer als andere, und Mac IE 5 (die Version, die Sie haben) ist besonders unsicher. Sie könnten nach anderen OS 9-Browsern suchen, aber es ist unwahrscheinlich, dass sie merklich sicherer sind als das, was Sie haben. In den letzten neun Jahren, seit OSX heraus ist, haben sich die Dinge sehr viel weiterentwickelt .
Was das automatische Aktualisieren angeht, ist es nicht möglich, einfach weil Sie die neueren Versionen des gesamten Codes kaufen müssen.
Ich denke jedoch, wenn Ihr Kunde sich um sein Geschäft kümmert, sollte er in neue Hardware und Software investieren, da das, was er jetzt hat, nicht mehr zu unterstützen ist und wahrscheinlich ein großes Risiko für sein Unternehmen darstellt.