Ich habe das Problem gelöst. Die Partition im größeren Bild beginnt auf Sektor 63, der richtige Mount-Befehl ist also
mount -o loop,offset=32256 binary.img /mnt
Der Offset-Parameter muss bytes_per_sector * start_sector sein, der in diesem Fall 512 * 63 = 32256 ist.