Kanadisches Englisch für Apple-Produkte

2744
squircle

Apple ist eine amerikanische Firma. Wie viele von Ihnen wahrscheinlich wissen, ist kanadisches Englisch unterscheidet sich von American English, und näher an britischem Englisch (zB colo u r statt Farbe ). Ich verwende iWork und Microsoft Office für Mac (zusammen mit vielen anderen Anwendungen unter OS X), und OS X oder mein iPhone haben die Möglichkeit, zu kanadischem Englisch zu wechseln.

Ja, Sie können kanadisches Englisch als Eingabesprache in der Sprachleiste auswählen, aber jedes Programm, das die Rechtschreibprüfung von OS X (von Mail an Office bis iWork bis Chrome) verwendet, prüft die Wörter mit einem amerikanisch-englischen Wörterbuch.

Ich weiß, eine Frage zu stellen, bei der es sich bei einer iPhone-Komponente um ein grenzüberschreitendes Thema handelt, aber ich weiß, dass ich auf meinem iPhone britisches Englisch auswählen kann, aber das macht mein $ in £ und hat einige andere merkwürdige Schreibweisen.

Einfache Frage: Ist es möglich, OS X (und möglicherweise das iPhone) zur Rechtschreibprüfung ein kanadisches Englisch-Wörterbuch zu verwenden? Weil britisches Englisch es einfach nicht mehr schneidet. Vielen Dank!

BEARBEITEN :Das Umstellen der Reihenfolge der Sprachen in den internationalen Voreinstellungen scheint nur den Finder und nicht jede andere Anwendung zu betreffen. Ich werde kanadisches Englisch an der Spitze der Liste belassen.

EDIT 2 : Die Lösung von Chealion funktioniert für alle Programme, die Cocoa für die Rechtschreibprüfung verwenden, und deckt die meisten von mir ausgeführten Apps ab. Ich würde vorschlagen, dies in Verbindung mit der Neuordnung der Sprachreihenfolge in den Internationalen Präferenzen (in Tiger / Leopard) zu tun oder den Anweisungen von ghoppe für Snow Leopard zu folgen.

11
Vielleicht könnten wir Sie (und das Vereinigte Königreich) dazu bringen, diese zusätzlichen "U" -Daten jetzt im Namen der Schonung der Umwelt fallen zu lassen ... Weniger Toner beim Drucken! :-) Interessantes Problem, ich dachte immer, Canadien und Briten hätten die gleiche Schreibweise und Symbologie verwendet. Brian Knoblauch vor 13 Jahren 3
@Brian Es hat mit der Aussprache zu tun, denke ich. Ich bin nur daran gewöhnt, die kanadische Englischschreibung zu verwenden. Und hast du gerade kanadisch mit einem ** e ** buchstabiert? Bist du Französisch? ;) squircle vor 13 Jahren 1
Bei kanadischen vs. britischen Tastaturen / Schreibweisen / etc verstand ich, dass Kanada Dollar verwendet, während Großbritannien Pfund verwendet. warren vor 13 Jahren 0
@warren Ja, das gibt es, aber es gibt noch einige andere Unterschiede zwischen kanadischem und britischem Englisch: siehe [diese Tabelle] (http://www3.telus.net/linguisticsissues/BritishCanadianAmerican.htm). squircle vor 13 Jahren 0
@thepurplepixel .. wer wusste das? :) warren vor 13 Jahren 0
@ Brian Knoblauch, vielleicht könnten wir euch endlich dazu bringen, das metrische System zu umarmen? Es wird eine Menge FLOPs sparen, um nicht ständig von * [obskure unit] * in * [rational unit] * zu konvertieren ;-) trolle3000 vor 13 Jahren 4
@ trole3000 wenn ich dir die Prämie für genau diesen Kommentar gewähren könnte, würde ich :) (yay metric system!) squircle vor 13 Jahren 0
Ich würde gerne die Metrikumschaltung hier in den Bundesstaaten durchführen. Ich habe es schon zu Hause gemacht. Ich benutze metrische Werkzeuge, metrische Messgeräte usw. Ich kann Konvertierungen wirklich gut verstehen, da sie immer dann erforderlich sind, wenn ich mit jemandem spreche ... :-) Ich bin immer noch verärgert, dass die Welt unser schreckliches System nicht entleert hat Zeit (insbesondere Zeitzonen) und zu einem absoluten dezimalen Zeitsystem. Brian Knoblauch vor 13 Jahren 3

2 Antworten auf die Frage

3
Chealion

In Mac OS X 10.6:

  1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen
  2. Wählen Sie das Sprach- und Texteinstellungsfenster aus
  3. Wählen Sie die Registerkarte Text
  4. Wählen Sie für die Rechtschreibung kanadisches Englisch

Alternativ funktionieren auch die Anweisungen für 10.5 und früher noch:

In Mac OS X 10.5 und früheren Versionen ist dies nicht offensichtlich:

  1. Öffnen Sie eine Cocoa-Anwendung wie TextEdit, Pages usw.
  2. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Text und wählen Sie "Rechtschreibung und Grammatik anzeigen".
  3. Am unteren Rand wird eine Auswahl von Wörterbüchern angezeigt - ändern Sie sie in kanadisches Englisch

Dies betrifft nur Anwendungen, die das OS X Dictionary verwenden. (zB Safari, aber nicht Firefox)

Beachten Sie außerdem, dass ein [Fehler] (http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=18187) geöffnet ist, der kanadisches Englisch in Chrome für alle Interessierten unterstützt. squircle vor 13 Jahren 1
Nun, ich denke, das ist die beste Antwort, die ich in den nächsten 24 Stunden bekomme. Als kanadischer Mitbürger kann man auch die Kopfgeldern haben :) squircle vor 13 Jahren 0
2
ghoppe

System Preferences > Language and Text > Text Tab

There is a spelling popup on the right that says "Spelling" where you can select the dictionary. There is a Canadian English option available. (Snow Leopard tested.)

On my system, I use "Automatic by Language" as the setting, and Canadian English in the language bar, and get the proper spelling for colour/labour etc. in spell checks (cheques, if you're talking about money. HEHEHE.)

Edit: As for iWork, you have to make sure the proper language is selected in your styles. In Pages, for instance, there is a "Canadian English" setting in the text panel, under the "More" tab.

Edit #2 OK, so you don't use Snow Leopard (if your system can handle it, get it! $30 is a bargain.) Here's another option.

Install cocoaspell and a canadian english dictionary is available on the aspell ftp site.

@ghoppe Ist das in Snow Leopard? Ich sehe keine * Sprache und Text * Prefpane. squircle vor 13 Jahren 0
@thepurplepixel ja. Haben Sie vielleicht eine benutzerdefinierte Installation ohne Sprachunterstützung durchgeführt? Früher hieß es "International" und hat ein Symbol, das wie eine Flagge der Vereinten Nationen aussieht. ghoppe vor 13 Jahren 0
@thepurplepixel warte eine sekunde Wenn Sie genauer lesen, erwähnen Sie, dass die Sprachen in den "internationalen Präferenzen" neu angeordnet werden. Sie verwenden Snow Leopard dann nicht. Ich vermutete, dass du es warst. ghoppe vor 13 Jahren 0
@ghoppe Keine Sorgen! Trotzdem danke :) squircle vor 13 Jahren 0
@thepurplepixel Da das kanadische Wörterbuch in 10.5 nicht verfügbar zu sein scheint, habe ich meine Antwort mit einer Alternative aktualisiert. ghoppe vor 13 Jahren 0
@thepurplepixel Überprüfen Sie, ob @Chealion die Leopard-spezifische Lösung hat. Ich habe die systemweite Lösung für Rechtschreibung und Grammatik vergessen. Nicht intuitiv. :) ghoppe vor 13 Jahren 0
@ghoppe Siehe meine Bearbeitung. Beide Antworten haben mir auf dem Weg zu einer Teillösung geholfen. Chrome hat einen [Fehler] (http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=18187), der den Spracheinstellungen von OS X gewachsen ist, aber ich bin mit den meisten anderen Cocoa-Apps vorerst zufrieden . Vielen Dank! squircle vor 13 Jahren 0

Verwandte Probleme