Das Problem stellte sich heraus, dass ich einem meiner bash-Profilskripts auf dem Server eine Zeile hinzugefügt hatte, die bei jedem Login einen Text wiederholte:
export PGVERSION=9.6 echo "PGVERSION=$PGVERSION"
Der zusätzliche Text verwirrte das JEdit-Sftp-Plugin.
Die Lösung bestand darin, sicherzustellen, dass der Text nicht wiederholt wurde, wenn nicht mit einem Terminal gesprochen wurde. Daher änderte ich die zweite Zeile in:
[ -t 0 ] && echo "PGVERSION=$PGVERSION"