Ist es möglich, eine Standardeingabesprache in Office 2007 und höher für die Rechtschreibprüfung festzulegen, die sich von der Windows-Eingabesprache unterscheidet?

1380
Fatih Gey

Das ist was ich will:

Ich habe ein deutsches Tastaturlayout (physisch und gut als solches in Windows eingerichtet), schreibe hauptsächlich Englisch in Office-Anwendungen wie Word und OneNote und möchte die Rechtschreibprüfung auf britisches Englisch einstellen.

Das bekomme ich:

Nachdem ich ein deutsches Tastaturlayout eingerichtet habe, ist meine Standardsprache implizit Deutsch. Jedes neu eingegebene Wort wird von der Rechtschreibprüfung als Deutsch interpretiert, auch nachdem ich die Proofsprache auf Englisch eingestellt habe (entweder durch Auswählen des gesamten vorhandenen Textes (Strg + A)) oder ohne Auswahl, wenn sich der Cursor am Ende des Textes befindet ); Ich muss die Rechtschreibprüfung nach jedem Wort manuell auf Englisch einstellen.

In einigen Online-Support-Artikeln von Microsoft Office (wie diesem ) wird Folgendes angegeben:

Microsoft Office verwendet die Standardeingabesprache im Windows-Betriebssystem, um die Standardsprache für Office-Programme zu ermitteln.

Meine konkrete Frage ist:

Es ist möglich, diese Kopplung zu deaktivieren und eine Standardsprache festzulegen, die sich von der Eingabesprache des Fensters unterscheidet. (Jeder Hack ist willkommen ;-))

Möglicherweise verwandte Frage zu Superuser:

Aktualisieren:

Eine Problemumgehung, die für mich gut funktioniert, wurde in der verwandten Frage Nr. 1 vorgeschlagen. 2

1

1 Antwort auf die Frage

1
Guido Leenders

Ja, ich mache viel, weil ich in elf Sprachen arbeite (ich verstehe sie natürlich nicht alle). Gehen Sie auf "Start" und führen Sie "Microsoft Office 2010-Spracheinstellungen" aus.

Hier können Sie alle installierten Sprachen für die Rechtschreibprüfung und die Benutzeroberfläche von Word konfigurieren. Möglicherweise müssen Sie zusätzliche Sprachen erwerben.

Danke, @Guido. Das ist die gewöhnliche Art, die "Proofsprache" zu ändern, die ich als erstes probiert habe. Aber es geht nicht. Tatsächlich suche ich nach einer Möglichkeit, genau diese Arbeit zu erreichen: Die Sprache für das Proofing in einer Büroanwendung einstellen, anstatt dass Windows diese Einstellung überschreibt. Vielleicht war das aus meiner Frage nicht ganz klar. Deshalb fügte ich hinzu, "auch nachdem ich die Proofsprache auf Englisch eingestellt habe", um darauf hinzuweisen, dass der normale Weg NICHT funktioniert. Fatih Gey vor 10 Jahren 0
Hallo @Fatih Gey, ich kann das nicht reproduzieren. Ich habe auf meinem Server getestet und die Proofing-Sprache einmal mit der Office-App eingestellt. Dies bleibt so (mit einigen irritierenden Fehlern, die die Proofing-Sprache in Powerpoint ersetzen, aber dafür gibt es ein Add-In). Ich habe es mit Niederländisch, Englisch und Italienisch versucht. Meine Tastatur ist US International und als solche konfiguriert. Der Unterschied kann darin bestehen, dass ich Office 2010 und 2013, aber nicht Office 2007 verwende. Haben Sie es bei Office 2010 ausprobiert? Guido Leenders vor 10 Jahren 0
Mein schlechtes, dein Recht. In Word 2010 funktioniert dies wie erwartet. OneNote 2010 scheint für mich das kranke Kind zu sein. Hast du es dort probiert? Fatih Gey vor 10 Jahren 0
Hallo @FatihGey, ich habe es getestet. OneNote funktioniert in dieser Hinsicht wirklich komisch und unterscheidet sich von anderen Office-Apps. Ich habe auf die deutsche Benutzeroberfläche gewechselt und die Farbbänder sind deutsch, aber die Rechtschreibprüfung ist Niederländisch und die Beispiele sind auch Niederländisch, weil ich sie einmal mit niederländischer Sprache gestartet habe. Vielleicht können Sie alle vorhandenen Notebooks ablegen (Backup erstellen), auf Englisch wechseln (in Ihrem Fall) und die ersten Schritte noch einmal durchlaufen? Guido Leenders vor 10 Jahren 0
Ich muss meinen vorherigen Kommentar zurückziehen. Word 2010 und OneNote 2010 verhalten sich ähnlich: Die Rechtschreibprüfung bezieht sich auf jedes neu geschriebene Wort auf Deutsch. In Word lässt sich dies problemlos mit allen Markierungen umgehen (einschließlich des letzten Leerzeichens). Da der letzte Leerraum irgendwie die Formatierung des noch nicht geschriebenen Inhalts darstellt, wird die Proofsprache automatisch für den Text eingestellt. In OneNote kann dieser Trick nur innerhalb eines Textfelds ausgeführt werden, da die Felder jedoch nicht für die gesamte Seite getrennt sind. Das Erstellen einer neuen OneNote-Datei hat nicht geholfen. Fatih Gey vor 10 Jahren 0
Nur das aktuelle Tastaturlayout zu ändern (über die Sprachleiste) funktioniert für mich. Meine ursprüngliche Frage bleibt also: Wie kann ich die beiden entkoppeln? In der Zwischenzeit werde ich den Vorschlag von Pent Ploompuu des Zweiten bei "möglicherweise verwandten Fragen" verwenden. Fatih Gey vor 10 Jahren 0

Verwandte Probleme