Möglicherweise haben Sie die Weiterleitung im Kernel nicht aktiviert.
Versuchen
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/forward
Wenn das Problem dadurch gelöst wird, machen Sie es dauerhaft, indem Sie /etc/sysctl.conf bearbeiten und die Zeile hinzufügen
net.ipv4.ip_forward = 1