Hier ist eine teilweise Antwort für Kubuntu 12.04:
- Gehen Sie zu "Systemeinstellungen"> Desktop-Effekte> Alle Effekte (Registerkarte)>
- Suche nach "Transluzenz"
- Aktivieren Sie dieses Plugin und konfigurieren Sie es
- Stellen Sie die Einstellung "inaktive Fenster" irgendwo in der Mitte ein (nach Ihren Wünschen)
- OK klicken
- Klicken Sie auf Übernehmen
Dies scheint nicht zu funktionieren, wenn eine Anwendung mehrere Fenster hat :(