Problem gelöst, danke Wes! :-)
Wes Sonnenreich hat 2012 eine Lösung veröffentlicht .
Es erfordert eine Manipulation der Befehlszeile, also etwas umständlicher als ideal. Aber in meinen bisherigen Experimenten funktioniert es wie ich gehofft habe. Ein Kollege von mir hat jetzt Schreibzugriff auf einen Unterordner im öffentlichen Ordner.