Ich habe das Problem durch die Installation von Windows 98 anstelle von XP behoben.
Ich verstehe nicht wirklich warum, aber das Problem schien eine Inkompatibilität mit der Software und dem Betriebssystem zu sein. Die parallele Schnittstelle war in Ordnung, die Bios-Einstellungen spielten keine Rolle, da der Kommunikationsmodus am einfachsten war (unidirektionaler Modus, denke ich?).