Ihr Fenstermanager bestimmt den "Titel" des Fensters anhand der WM_NAME-Eigenschaft des Fensters (andere Requisiten könnten auch verwendet werden, WM_NAME ist jedoch üblich). Sie können diese Eigenschaft erhalten durch:
%> xprop WM_NAME <enter_and_click_onto_the_window>
durch die Nutzung
%> xprop -set WM_NAME "this is the new title" <enter_and_click_onto_the_window>
Sie können einen neuen Titel festlegen. das könnte tun was du willst. Für weitere Informationen siehe "man xprop".