Sprechen Sie über die Track-Informationen, wie sie in der Serversoftware angezeigt werden, oder über die ID3-Metadaten (Tags) in der Datei?
SqueezeCenter (auch als Squeezebox-Server bezeichnet) ist nicht zum Bearbeiten von Tags gedacht. Es wird davon ausgegangen, dass Sie Ihre Tag-Arbeit in einem anderen Tool erledigt haben. Die Linux-Version hat nicht unbedingt Schreibzugriff auf die Dateien. Nur lesender Zugriff ist erforderlich. Ich habe mit der Liste der Plugins noch einmal nachgesehen und es scheint nicht ein einziges für die Bearbeitung von Tags zu geben.
Das SlimDevices-Wiki enthält einen ziemlich guten Einsteiger-Leitfaden für das Tagging, der eine gute Liste der Tagging-Software enthält, die Sie in Betracht ziehen, sowie Informationen zu den Tags, die SqueezeCenter beim Scannen einer Datei verwendet.