Gibt es eine Möglichkeit, 2 Untertitel (2 verschiedene Sprachen) zeilenweise zu mischen und anzuzeigen?

1204
ITFan

Ich muss 2 Untertitel mit 2 verschiedenen Sprachen lesen. Ich möchte sie zeilenweise wie diesen Clip anzeigen lassen: http://www.youtube.com/watch?v=H7Tg6dU_MYo
Ich brauche eine Zeile Englisch und eine Zeile Chinesisch, dann eine Zeile Englisch und eine Zeile Chinesisch, nicht eine Gruppe englischer Linien dann eine Gruppe chinesischer Linien.

Zum Beispiel :

Sub 1:
Dies ist
Untertitel 1

Sub 2:
 Und das ist
Untertitel 2

Nach dem Mix:
Dies ist
 Und das ist
Untertitel 1
 Untertitel 2

Hoffe du kannst es verstehen.
Jede Hilfe wird geschätzt.

0

2 Antworten auf die Frage

2
alexpoint

Mir ist klar, dass diese Frage alt ist, aber sie kann manchen Menschen helfen. Haftungsausschluss: Ich bin ein Gründer der Firma unten!

Bei fleex haben wir einen Videoplayer veröffentlicht, der sich auf das Sprachenlernen konzentriert. Wir zeigen nicht zwei Untertitel gleichzeitig an, wie Sie gesagt haben - zu schwierig für das Gehirn, zwei Untertitel in verschiedenen Sprachen zu lesen -, aber wir "mischen" sie. Das heißt, wir wechseln abwechselnd englische und chinesische Untertitel (für Sie).

Wenn Sie das Video jedoch anhalten, werden beide Untertitel angezeigt (siehe Abbildung hier ).

Und es ist nicht nur Chinesisch, wir haben 30 Sprachen, also wählen Sie Ihre!

Hoffe das kann jemandem helfen.

Ich habe lange danach gesucht, danke! JatSing vor 11 Jahren 0
1
SilverM-A

Mischen Sie einfach die Zeilen der beiden Untertiteldateien in einer Datei, und achten Sie dabei auf den Zeitpunkt des ersten Erscheinens.

Wissen Sie, dass eine Software das kann? ITFan vor 13 Jahren 0
Es ist zunächst wichtig, das Dateiformat zu kennen, das Sie haben. Ihre Untertiteldateien sind .srt? SilverM-A vor 13 Jahren 1
Ja, das sind sie. Vielen Dank ITFan vor 13 Jahren 0
Entschuldigung für die Antwortverzögerung! Ich glaube nicht, dass es dafür eine vorhandene Software gibt! Sie müssen nur beide Dateien (im Notizblock) öffnen und manuell zusammenführen! Respektiere einfach die aufsteigende Reihenfolge und alles wird in Ordnung sein! SilverM-A vor 13 Jahren 0

Verwandte Probleme