Ich sehe kein Problem mit der Datei, mit der Sie verlinkt haben. Das Logo mit der 'Themrad'-Zeichenfolge ist mit der neuesten Version von Ghostscript (9.02) gut geeignet.
Dann kann es sich bei der PDF-Datei jedoch auch um eine neue Version handeln ... Die Metadaten geben an, dass sie am 18. März 2011 erstellt wurde (Ihre Frage stammt jedoch vom 16. August 2010).
In dieser PDF-Version sind alle verwendeten Schriftarten (verschiedene Gesichter von HelveticaNeue ) eingebettet .
Das Einbetten von Schriftarten wurde möglicherweise nicht mit einer früheren Version der Datei verwendet, was einige Darstellungsprobleme erklären würde, da Ghostscript die ursprüngliche (nicht eingebettete) Schriftart ersetzen musste, um die Datei überhaupt wiedergeben zu können .