Der Grund, warum Traceroute im lokalen Netzwerk nicht funktioniert, liegt darin, dass alles über die 2. Schicht und nicht über das 3. Netzwerk erfolgt. Daher gibt es keine Hops.
Die Firewall-Regeln des anderen Netzwerk-Routers sind portspezifisch und funktionieren daher anders als Ihre Einstellung. Ihre Firewall scheint nur bestehende Verbindungen zu akzeptieren, und ich denke, die Regel Nr. 3 löscht alles, was versucht, in Ihr Netzwerk zu gehen, außer einer bestehenden Verbindung. Alles im lokalen Netzwerk sollte gut funktionieren.
Daher würde ich versuchen, Probleme mit dem OSX-Server auf der Serverebene und nicht auf der Netzwerkebene zu beheben. Dies ist der Fall, wenn Sie die Schnittstelle anpingen können. Sie haben wahrscheinlich den Webserver nicht richtig eingerichtet.