Chrome sucht nach 32-Bit-Versionen von Bibliotheken, die in den von Ihnen konfigurierten Repositorys nicht verfügbar sind. Leider gibt es keine wirklich gute Lösung dafür, da Sie zwei verschiedene Versionen vieler Bibliotheken installieren müssen. Im Moment können Sie das ia32-libs-Paket wie hier beschrieben verwenden . Zu beachten ist MultiArch, eine neue Ubuntu-Funktion, die größtenteils implementiert zu sein scheint. Eine kleine Diskussion zu diesem Thema finden Sie hier .
Edit: Seit 2012 ist die Unterstützung von MultiArch in Ubuntu sehr gut. Benutzer werden normalerweise nicht mehr auf diese Art von Fehler stoßen.