Das war peinlich. Ich habe gerade gemerkt, dass ich mich mit dem root-Benutzer verbinden muss, wie der Name des Plugins vermuten lässt.
$ ssh root@192.168.1.3 Passwort von root@192.168.1.3: Letzter Login:: Fri Sep 13 20:30:42 2013 von 192.168.1.16 auf Punkte / 0 Linux leviathan 2.6.37.6.RNx86_64.2.4 # 1 SMP Do Jul 26 05:00:36 PDT 2012 x86_64 GNU / Linux Leviathan: ~ #