Eine in diesem Fall sehr nützliche App ist Sound Control . Auch mit der Testversion ist es möglich, den Ton zu steuern, wenn der Mac an die Stereoanlage angeschlossen ist. Also sehr gute 0 $ Lösung.
Edit: Unter MacOS funktioniert Mojave Sound Control für mein Szenario nicht mehr.