Nach so vielen Jahren konnte ich das Problem lösen. Das Problem war nur ein redundanter /
Mountpunkt. Die funktionierende Master-Konfigurationsdatei muss also wie folgt aussehen:
$ cat /etc/auto.master +dir:/etc/auto.master.d +auto.master /mnt /etc/auto.mnt --timeout=1800 --ghost