Der USB2Xchange wird vom Standard-Ubuntu-Kernel nicht unterstützt.
Jemand hat einen Patch zur Unterstützung von Adaptec USBXchange und USB2Xchange entwickelt. siehe http://linux.derkeiler.com/Mailing-Lists/Kernel/2005-09/4102.html und http://dl.exactcode.de/adaptec-usbxchange/
Dieser Patch ist jedoch für eine alte Kernel-Version gedacht, und Sie müssen ihn auf Ihre Kernel-Version anwenden und kompilieren. Das ist etwas, mit dem sich ein Nichtexperte nicht wohl fühlt.
Wie bereits vorgeschlagen, wäre es wahrscheinlich die billigste / schnellste Möglichkeit, eine SCSI-Karte für einen Desktop-PC zu erwerben. Moderne Motherboards verfügen jedoch normalerweise nicht über PCI-Steckplätze, und PCI Express SCSI-Karten sind ungewöhnlich (werden jedoch nicht zu teuer verwendet).
Wenn Sie nur über USB eine Verbindung herstellen können, können Sie versuchen, ein älteres USB 1.1-USB-SCSI-Kabel zu finden, das auf dem Shuttle Technology-Chipsatz basiert. Diese funktionieren unter Linux. Einige Beispiele: Adaptec USBConnect 2000, Belkin F5U015-TPW, Belkin F5U115-UNV, Castlewood ORB-USB-Smart-Kabel, Entrega / PortGear USB-SCSI, Microtech XpressSCSI, Newer Technology uSCSI. (Leider ist der Angebotspreis für die bei eBay recht hoch.)
Die USB 1.1-Übertragungsrate ist natürlich sehr niedrig, aber wenn es sich um eine einmalige Übertragung handelt, sollte dies nicht zu schlecht sein.