Vielleicht befindet sich der Cursor tatsächlich an der richtigen Stelle, wird aber nur an der falschen Stelle angezeigt. Ich habe dies mit Skripts von rechts nach links auf einigen Systemen erlebt. Um das zu testen:
- Geben Sie in einem neuen Dokument ein Wort ein, drücken Sie die Leertaste und geben Sie ein anderes Wort ein.
- Als PDF speichern
Sind die Wörter in der PDF-Datei richtig dargestellt?
Die stabile Version hat möglicherweise ein zuverlässigeres Rendering als die "frische" 5.x-Serie. Ich habe bei der Verwendung von 5.x Probleme mit mehreren Skripten, wahrscheinlich weil es noch nicht gut genug getestet wurde.
Versuchen Sie auch, eine andere Schriftart zu verwenden. Achten Sie darauf, eine Unicode-Schriftart wie Ezra SIL zu verwenden, damit die Textverarbeitung die Symbole richtig interpretieren kann.
Offensichtlich haben einige Leute mit Hebräisch und LibreOffice unter OS X Erfolg gehabt. Suchen Sie nach "LibreOffice" unter https://www.quora.com/How-can-I-write-a-document-right-to-left-eg- in-Hebräisch-auf-einem-Mac .