Installieren Sie XQuartz 2.7.4 (die aktuellste Version zum Zeitpunkt des Schreibens) neu.
Ich habe das gleiche Problem gesehen. Ich hatte XQuartz 2.7.4 bereits installiert und arbeitete mit Wireshark, bevor ich Mavericks installierte. Nachdem ich Mavericks installiert und versucht hatte, Wireshark zu starten, bekam ich den gleichen Dialog wie Sie. Durch die Neuinstallation von XQuartz 2.7.4 wurde das Problem für mich behoben.