Nach dem Exportieren nach iDVD konnte ich die Zwischendatei, die ein einzelnes Video und einen einzelnen Audiostrom (und einen nicht vorhandenen Datenstrom) enthält, direkt auf YouTube laden.
Einige fehlgeschlagene Versuche (für andere, die möglicherweise auf dieser Route nachdenken): Verwenden Sie ffmpeg, sox, faad und dergleichen in einer Linux-Box, um den Audiostrom zu reduzieren und eine endgültige MOV-Datei wiederherzustellen. - ffmpeg konnte den Videostream nicht korrekt kopieren.
White Phoenix: Diese ziemlich teuren Programme (QuickTime Pro / iMovie) würden wahrscheinlich den Job erledigen. Aber ich bin ein billiges Land. :-)