@Pedro Romano:
Kate configuration under Application > Terminal Terminal Settings has a Automatically synchronise the terminal with the current document when possible (this is on Ubuntu 12.10, so your may not have it or be slightly different). Do you have this turned on? – Pedro Romano Sep 30 at 9:04